Bonjour de l'Allemagne

Charte / Présentation / Accueil

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar Maria » 09 Nov 2016 23:17

Oui, mais toi … :lopette: :P :mouarf: :oops:

Il y a toujours la solution de poser la question, quand on ne comprend pas un truc (éventuellement aussi en anglais, si google pédale dans la semoule) … et une chance que quelqu'un sache et veuille bien répondre. :ange: :czn:
Partir de zéro et vouloir tout bien faire, c'est le début des emmerdes...

mais s'il est deux choses dont je n'ai pas honte, c'est bien de ne rien y connaître et de vouloir en savoir plus.

© Alexandre17
Avatar de l’utilisateur
Maria
 
Messages: 3491
Inscrit le: 06 Déc 2014 00:59

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar Nasgul » 10 Nov 2016 01:31

J'préfère nettement l'anglais ;)
Et effectivement si je comprends pas je demande. :chin:



C'est quand même son fil, on aurait pu lui traduire en Allemand :mouarf:
Avatar de l’utilisateur
Nasgul
Gaz nul
 
Messages: 9640
Inscrit le: 01 Mar 2014 18:59
Localisation: IDF

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar baalot » 10 Nov 2016 08:03

Maria a écrit:
J'ai déjà du mal à suivre, parfois, alors que c'est écrit dans ma langue. :songeur:
Imagine le même forum, mais en allemand. :couic:


Oui mais toi, t'es une fille aussi faut dire.

MiBe a écrit:I think that more French people understand German rather than English?


Most French people speak French. But English is a more spoken language in France than German (if you want my feeling, you should get rid of the declinations, it's frightening).
Ne croyez pas tout ce que vous pensez.
T'facon l'acier c'est pas important du moment que c'est de l'acier. ASR.
Avatar de l’utilisateur
baalot
Bali
 
Messages: 16393
Inscrit le: 07 Nov 2014 13:46

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar MiBe » 10 Nov 2016 10:11

OK, I will write in English (Hope I don`t make too much misstakes … :bouhouhou: )

Image
One Life. Live it!

Excusez ma faute de frappe.
Malheureusement, je ne parle pas français et donc traduire le forum avec google.
Michael
Avatar de l’utilisateur
MiBe
 
Messages: 93
Inscrit le: 22 Sep 2016 20:57
Localisation: Allemagne

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar Maria » 10 Nov 2016 13:42

Ce qui va satisfaire ceux qui lisent l'anglais, les autres (les plus nombreux ?) se débrouilleront avec google. :roll:

Most french people speak french, c'est sûr.

On est parti de tes difficultés de compréhension de ce qui est écrit par d'autres que toi sur le forum (difficultés bien compréhensibles) … et on arrive au choix de l'anglais pour ne pas effrayer les anglophones avec les traductions approximatives de l'allemand par google. :marteau:

Ne t'inquiète pas pour tes éventuelles fautes en anglais : attends de voir les nôtres … rptd



Bon, allez, jesors
Partir de zéro et vouloir tout bien faire, c'est le début des emmerdes...

mais s'il est deux choses dont je n'ai pas honte, c'est bien de ne rien y connaître et de vouloir en savoir plus.

© Alexandre17
Avatar de l’utilisateur
Maria
 
Messages: 3491
Inscrit le: 06 Déc 2014 00:59

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar baalot » 10 Nov 2016 13:45

Ah mais moi ça m’effraie pas, je répondais très basiquement. J'aime bien le traducteur en plus, ça remet la pointe d'exotisme que l'accent apporte à l'oral. Pis des fois on se marre.
Ne croyez pas tout ce que vous pensez.
T'facon l'acier c'est pas important du moment que c'est de l'acier. ASR.
Avatar de l’utilisateur
baalot
Bali
 
Messages: 16393
Inscrit le: 07 Nov 2014 13:46

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar BetterCallSal » 10 Nov 2016 13:52

Et le surréalisme!



Cette fantaisie googleesque si caractéristique et rafraichissante
"En plus, t'as plus besoin de couteaux, t'as un SAK alox" . Freddy1: 03/01/17
Avatar de l’utilisateur
BetterCallSal
Gif molle
 
Messages: 8051
Inscrit le: 18 Juin 2016 17:57
Localisation: Aàààààààà bicycletteuuuuuuu

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar Maria » 10 Nov 2016 13:56

Ben oui.

Et au moins, quand on redonne à google sa mauvaise traduction de l'allemand en français, on a droit à une expression en bon allemand : ça fait réviser un peu, c'est bon pour mon cerveau de fille. :snob:

:P
Partir de zéro et vouloir tout bien faire, c'est le début des emmerdes...

mais s'il est deux choses dont je n'ai pas honte, c'est bien de ne rien y connaître et de vouloir en savoir plus.

© Alexandre17
Avatar de l’utilisateur
Maria
 
Messages: 3491
Inscrit le: 06 Déc 2014 00:59

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar baalot » 10 Nov 2016 14:14

Maria a écrit:Ben oui.

Et au moins, quand on redonne à google sa mauvaise traduction de l'allemand en français, on a droit à une expression en bon allemand

:P


C'est sûr ça ? Je vais faire des essais tiens pour voir.
Ne croyez pas tout ce que vous pensez.
T'facon l'acier c'est pas important du moment que c'est de l'acier. ASR.
Avatar de l’utilisateur
baalot
Bali
 
Messages: 16393
Inscrit le: 07 Nov 2014 13:46

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar jesusmariejoseph » 10 Nov 2016 17:04

MIBE si tu comprend ce message, sache que les modérateurs de ce site sont en train de pirater ton ordinateur et et t'observe actuellement par ta webcam
sinon comment sauraient ils que tu est actuellement sur google trad.….
No brain No headache
Avatar de l’utilisateur
jesusmariejoseph
immaculée contraception
 
Messages: 1798
Inscrit le: 10 Jan 2014 17:31
Localisation: bla

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar MiBe » 10 Nov 2016 18:16

:yeux:
One Life. Live it!

Excusez ma faute de frappe.
Malheureusement, je ne parle pas français et donc traduire le forum avec google.
Michael
Avatar de l’utilisateur
MiBe
 
Messages: 93
Inscrit le: 22 Sep 2016 20:57
Localisation: Allemagne

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar VAMOS » 23 Jan 2017 22:18

HELLO
Avatar de l’utilisateur
VAMOS
Alaplaya
 
Messages: 3060
Inscrit le: 09 Déc 2009 18:14
Localisation: GARD/HERAULT/MORBIHAN

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar anhj » 24 Jan 2017 11:03

Bonjour et bienvenue !

Et hop, grillé Quincey :)
anhj
Avatar de l’utilisateur
anhj
 
Messages: 676
Inscrit le: 08 Mai 2014 05:53
Localisation: Hanoi, Vietnam et Montpellier, France

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar deovolens » 24 Jan 2017 11:34

Les belges ont un avantage, ils s'adaptent tout de suite.
Und dann weiter auf Deutsch, zeige mal einige Bilder von deiner Sammlung.
deovolens
XX Hell
 
Messages: 6054
Inscrit le: 17 Sep 2007 21:23
Localisation: Belgique

Re: Bonjour de l'Allemagne

Messagepar MiBe » 28 Jan 2017 21:26

deovolens a écrit:Les belges ont un avantage, ils s'adaptent tout de suite.
Und dann weiter auf Deutsch, zeige mal einige Bilder von deiner Sammlung.



Bilder gibt es hier: http://forum.neoczen.org/viewtopic.php?f=7&t=32209

Ist aber nicht aktuell. Es sind einige dieser Messer verkauft, und ein 13cm Laguiole von Robert Beillonnet fehlt dort noch (Davon muss ich noch Bilder machen).
One Life. Live it!

Excusez ma faute de frappe.
Malheureusement, je ne parle pas français et donc traduire le forum avec google.
Michael
Avatar de l’utilisateur
MiBe
 
Messages: 93
Inscrit le: 22 Sep 2016 20:57
Localisation: Allemagne

PrécédentSuivant

Retour vers Bienvenue

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invités