Si je ne m'abuse, suminagashi vient en fait des motifs créés par l'encre qui flotte dans de l'eau. En ce sens, lorsqu'on parle de feuilletage d'aciers, il revient à dire "damas" avec motifs un peu libres/sauvages...
Les techniques japonaises classiques mettant régulièrement en oeuvre une âme centrale en acier spécifique, je pense que le terme suminagashi en est progressivement venu à signifier une mise centrale en acier dur et des flancs en damas au motif "naturel" (voire très régulier avec l'apparition des sumininagashi industriels). Mais en aucun cas (je pense) il ne désigne une nuance d'acier spécifique, même si Takefu ou autre société a pu installer des standards.