Paweł Michalski Custom Knives

[Paweł Michalski]

Je viens de réaliser qu'aucun traducteur ne peut traduire aussi bien que notre cerveau.
Je comprends le sens d'une déclaration en anglais bien mieux qu'une déclaration traduite en polonais par un traducteur.
Nous avions un si grand collectionneur espagnol Navaja, mais il est mort récemment. Personnellement, j'apprécie ces collectionneurs.
Un type génial, qui connaît bien les couteaux.
http://www.navaja.pl/


I just understood that none of the translators will translate as well as our brain.
I understand much better the meaning of the statement in English than translated into Polish using a translator.

We was have such great collector spanish Navaja, but he died latterly. I personally appreciate such collectors.
Great guy, really big knowledge about knives.
http://www.navaja.pl/


PS.Les phrases traduites du polonais vers le français ont-elles un sens ? J'utilise aussi DeepL

[BetterCallSal]

Thank you for the link!

Otherwise, the translation I made of the joke I told you for the moderator didn't make sense in Polish?
I was really not sure, hence my proposal in English.

DeepL works really well for people who have perfect spelling. This is not my case.

[Paweł Michalski]

Thank you for the link!

Otherwise, the translation I made of the joke I told you for the moderator didn't make sense in Polish?
I was really not sure, hence my proposal in English.

DeepL works really well for people who have perfect spelling. This is not my case.

You know … I guessed what you meant in your answer translated into Polish … probably the same as you guess what foolishness I write in French.

[paloma]

you are wasting time!….. go back to your workbench you have something to do!

[Paweł Michalski]

you are wasting time!….. go back to your workbench you have something to do!

Please, at least on Easter, you would give me a little free time
...at normal work day I don't have time to read "internets"



S'il te plaît, au moins à Pâques, tu me donnerais un peu de temps libre.
...en journée normale de travail, je n'ai pas le temps de lire les "internet".

[paloma]

look at my signature...

[Paweł Michalski]

You mean this:

Tout ce que tu feras sans prendre le temps,
Le temps ne le respectera pas.

Please belive me write posts in here is taking me so much time that "temps" must respect it

[BetterCallSal]

Thank you for the link!

Otherwise, the translation I made of the joke I told you for the moderator didn't make sense in Polish?
I was really not sure, hence my proposal in English.

DeepL works really well for people who have perfect spelling. This is not my case.

You know … I guessed what you meant in your answer translated into Polish … probably the same as you guess what foolishness I write in French.

It's not so bad

[Paweł Michalski]

Bonjour, mes amis

"Teardrop" puukko.
Meulage au diamant.
Acier N690 3,5 mm
Tête 120 mm
Poignée 130 mm
Matériaux de la poignée : Laiton, écorce de bouleau.
Fourreau en cuir avec insert en bois.

Diamond grind blade.
Steel N690 3.5 mm
Blade 120 mm
130 mm handle
Handle materials: Brass, birch bark.
A leather sheath with a wooden insert.

[MartinJ]

Classic et classy

[Jerry Lee]

[BetterCallSal]

Beautiful knives and humoritic french translation.

[Paweł Michalski]

Beautiful knives and humoritic french translation.

Are you tricking me or did something funny come out of the translation?

[BetterCallSal]

something funny come out of the translation

[ETPhonehome]

Bonjour, mes amis

"Teardrop" puukko.
Meulage au diamant.
Acier N690 3,5 mm
Tête 120 mm
Poignée 130 mm
Matériaux de la poignée : Laiton, écorce de bouleau.
Fourreau en cuir avec insert en bois.

Diamond grind blade.
Steel N690 3.5 mm
Blade 120 mm
130 mm handle
Handle materials: Brass, birch bark.
A leather sheath with a wooden insert.