Montage sabre japonais

[baalot]

Ouai puis même si on aime Franciser (c'est mon cas), ya des cultures et/ou des domaines pour lesquels c'est plus compliqués. Quand il n'y a pas réellement d'équivalent.

Soit tu fais un néologisme mais du coup ya que toi qui le comprends, soit tu te retrouves à dire "le p'tit bidule sous le machin à gauche du grand ovale là". Et dans les deux cas, c'est pas top pour la communication.

[Fouin'toc]

Je ne suis pas d'accord avec toi abou, je trouve ça très simple d'appeler ça petites pièces en formes de figurines ou d'animaux ou d'autres trucs sous le tressage de la poignée d'un sabre japonais servant de décoration et de repère.

[baalot]

Voilà.

[Fouin'toc]

Menuki, c'est barbare non?

[baalot]

Barbare de l'est.

A mettre dans le même sac que les Alsacien et toutes ces peuplades de là bas.

[abouaswad]

Je ne suis pas d'accord avec toi abou, je trouve ça très simple d'appeler ça petites pièces en formes de figurines ou d'animaux ou d'autres trucs sous le tressage de la poignée d'un sabre japonais servant de décoration et de repère.

et d'épaississeur de manche que sans ça ça pourrait glisser et paf le chat !

[Patrick86]

Je ne suis pas d'accord avec toi abou, je trouve ça très simple d'appeler ça petites pièces en formes de figurines ou d'animaux ou d'autres trucs sous le tressage de la poignée d'un sabre japonais servant de décoration et de repère.

Ben oui ce n'est pas compliqué (ce qui n'empêche pas en parallèle de donner le nom d'origine pour info) de donner un descriptif en français

Dans un post un peu plus avant il y en a un qui dit : ce n'est pas trop dur d'aller voir sur Google la signification ou traduction des mots
Ouaip mais si à chaque mot il faut aller faire une recherche !!!!!! Alors que le post en question est censé donner des explications

Donner des explications sur un sujet c'est aussi ce mettre à la portée de ceux que ça intéresse, c'est juste une question de respect de de politesse

Sur un autre forum (qui n'a rien à voir avec celui ci puisqu'il s'agit de moto) est exclue sans préavis toute personne écrivant en langue abrégé "SMS"

Maintenant si ce forum est exclusivement réservé à des professionnels à quoi bon donner des explications puisque ceux ci sont censés être aptes à ne pas en avoir besoins , sinon c'est parler dans le vide

[ploc]

Donner des explications sur un sujet c'est aussi ce mettre à la portée de ceux que ça intéresse, c'est juste une question de respect de de politesse

L'inverse est vraie aussi...

[baalot]

Même plus.

Se mettre au niveau de celui qui demande une info, c'est juste est-ce qu'on a vraiment envie qu'il y accède, ça peut être sympa (je trouve que c'est important et que ça trie un peu entre ceux qui sont capables de la faire et les autres).

Par contre le respect toussa, il est plus du côté du demandeur qui fait l'effort et se donne les moyens d'entrer dans le monde de celui qui "instruit" je trouve.

Par exemple, je vais au Japon chez un forgeron de katana, je ne suis pas certain qu'il soit pertinent de postuler que le gars me manque de respect si y ne me trouve pas une périphrase pour nommer les éléments de son bidule...

[Patrick86]

Donner des explications sur un sujet c'est aussi ce mettre à la portée de ceux que ça intéresse, c'est juste une question de respect de de politesse

L'inverse est vraie aussi...

Sur un autre post j'explique comment je fais mes sculptures en métal, j'essaye au maximum d'être explicatif et de détailler aux mieux les phases de réalisation, et cela en me mettant au mieux à la portée de tout le monde, y compris ceux qui n'ont absolument aucune idée de ce qu'est le moulage

Mon but = personnellement aucun, je n'ai rien à y gagner
Juste le plaisir de transmettre, mais de transmette au mieux

[Fouin'toc]

On pourrait faire comme d'habitude, on appelle ça des ménouquis.

[baalot]

Les Japonais font beaucoup ça d'ailleurs.

[bumbo]

Un militaire américain stationné au Japon y est resté après sa retraite. Il voulait apprendre le metier chez un maître japonais. Le stage durerait quelques années.Il y a fort longtemps que j'avais achetée cette lame chez lui.

j'espere que c'etait pas trop cher.…

[AGONE]

BCS : c'est ça !! Perso je ne les ai jamais trouvé très beaux leurs katana chez Thaitsuki. Mais c'est juste une histoire de goût, niveau qualité ils sont plutôt pas mal !

Patrick : je ne sais pas si tu parlais en parti pour moi. Si c'est le cas je suis désolé , j'ai essayé de jargonner le moins possible et de «traduire» au max, mais tant pour les sabres que pour la métallurgie c'est parfois très long de tout détaillé. En plus quand il s'agit de termes que tu as bien intégré tu te rends même plus compte que c'est du jargon

[BetterCallSal]

Merci Agone

Pour ma part, je trouve que tu fais un excellent travail de vulgarisation tout en essayant d'être précis

Si par hazard tu retrouves les noms et les sites de Katana de fabriqué au japon, je suis preneur

Sakae c'est sublime, donc je suis curieux de voir le travail de facteur de katana japonais contemporain.