Elle passe et elle repasse...

[baalot]

J'avais lu l’anecdote que c’était les français qui arrivaient pas à dire "knife" en voyant les petits multitool des GI's pendant la libération...

Du coup, ils ont dit canif...

C'est l'inverse, c'est eux qui savent pas dire. Pasque sinon les gars en France, ils auraient dit naillvz, sauf si les GI's leur écrivaient le truc sur un bout de papier à tout bout de champ quoi...

Pis ça voudrait dire que mon vieux pépé (l'arrière) aurait pas eu de canif avant 45. ça l'aurait bien fait rire ça le pépé.

[philzgood]

1C5A4642

1C5A4643

1C5A4647

1C5A4652

1C5A4650

[Papat]

Une petite navette c'est une canivette alors ?

[spiralo]

Je profite de ce fil pour poser une question qui me taraude depuis un moment. Qu'est-ce exactement qu'un canif? (bon à part un petit fien évidemment...)
Je vois des canifs en forme de navettes et d'autres non.

à priori, si je me souviens bien de mes lectures, à la base c'est un couteau pliant destiné à tailler les plumes d'oies ….

[Papat]

Comme plus personne ne taille des plumes pour écrire, le canif pliant à survécu grâce à l'école de la République et la nécessité pour les écoliers de tailler les crayons de papier.
On en retrouve de temps en temps :

[spiralo]

J'pense que ce sont les thiernois qui ont détourné ce terme, pour décrire un couteau pour gamin, pas forcément à bout rond, mais y a du vrai dans c'que tu dis.
C'est juste mon avis pas une vérité historique hein.

[Papat]

Ah ben c'est presque la première fois que tu es presque d'accord avec ma pomme ! J'apprécie
Par contre c'est quoi une "vérité historique" ?
Vaste sujet sans doute...

[baalot]

Ah tiens, c'est un des coups ou j'allais pas être d'accord dis donc.

Le couteau pliant, il aurait pas survécu parce que c'est hyper pratique plutôt ? Genre ?

[spiralo]

T'as rien suivi là nan ?
On cause juste du mot "canif".

[baalot]

[…]le canif pliant à survécu grâce à l'école de la République et la nécessité pour les écoliers de tailler les crayons de papier.

Mouais, admettons. J'ai peut être lu "couteau pliant" rapidement. Mais avoue que c'était pas clair. parce que si on cause d'un terme sémantique, il est pas pliant quoi.

[spiralo]

Ah ben c'est presque la première fois que tu es presque d'accord avec ma pomme !

Me suis fait la même remarque, du coup j'suis ptet pas dans l'vrai

Par contre c'est quoi une "vérité historique" ?
Vaste sujet sans doute...

Pour moi une "vérité historique" c'est justement quand y a pas débat.

[spiralo]

Mais avoue que c'était pas clair. parce que si on cause d'un terme sémantique, il est pas pliant quoi.

Pas obligatoirement pliant à l'origine nan, joli rattrapage didonc

[Papat]

Pas de débat ? Alors là c'est pas gagné !
(Même en paléontologie y'a des débats et heureusement c'est ce qui fait progresser la science )

[Papat]

"Canif droit" pour la version fixe et "Canif" pour le pliant.

[baalot]

Nan j'm'ai mal exprimé. Les mots ne se plient pas je voulais dire.

En fait c'est l'idée que le "canif pliant" n'ait "survécu" que grâce aux écoliers ou j'étais pas trop d'accord. Sauf si effectivement on entends par là "petit couteau pour tailler un instrument d'écriture pliant". Uniquement.

Alors que bon, et d'une, devait yavoir d'autres gars que les écoliers qui se servaient de crayons à papier, et de deux, à l'époque le terme canif devait déjà vouloir dire "petit couteau", et de trois, des petits couteaux pliants, chuis sur que devait yen avoir pour plein de trucs.

Donc voilà. Mais là, c'est encore pire moins une vérité historique, c'est un avis au pif.