"fabriqué pas usiné"

[nwar]

je savais pas trop où poster ça...

une magnifique série de photos sur les artisans, avec, (chose assez rare) une coutelière !



http://stevekenward.com/Made-Not-Manufactured

[jojopointcom]

Eh eh, je l'avais déjà mise ici hier

[Fouin'toc]

Ta traduction est toute pourrite

[nwar]

Eh eh, je l'avais déjà mise ici hier

ah zut !!! j'avépavu !!!

Ta traduction est toute pourrite

je sais mais j'ai pas mieux en stock...

[Fouin'toc]

C'est comme "shaken not stirred", il vaut mieux ne pas traduire.

[deovolens]

fait artisanalement pas industriellement
les artisans usinent leurs lames avec des machines

[nwar]

fait artisanalement pas industriellement

[G-M]

Très sympa, merci.

[jojopointcom]

J'avais même pas vu, hier, qu'il y avait Grace Horne. T'as bien fait de faire ce fil, nwar
Il y a aussi un forgeron, un graveur sur métal et un monsieur qui ferait un tabac au BAB :

[nallouch01]

Sympa comme lien …
En effet, mieux vaut ne pas traduire. D'ailleurs, j'ai un peu de mal avec "manufactured" qui vient du latin "manufactura" qui signifie à la base "fait à la main". Enfin bref...

[aliaswonder]

C'est comme "shaken not stirred", il vaut mieux ne pas traduire.

Secoué, pas touillé.

[Monsieur Jean]

Ou "Au shaker, pas à la cuillère"

[Fouin'toc]

Là c'est plus une adaptation, assez juste.